From jargon to clarity: bridging understanding through graded simplification of legal data - Artificial Intelligence and Law

• Abend O, Rappoport A (2013) Universal conceptual cognitive annotation (UCCA). In: Schuetze H, Fung P, Poesio M (eds) Proceedings of the 51st annual meeting of the association for computational linguistics (volume 1: Long Papers), pp 228–238. Association for Computational Linguistics, Sofia, Bulgaria. https://aclanthology.org/P13-1023/

• Al-Thanyyan SS, Azmi AM (2021) Automated text simplification: a survey. ACM Comput Surv (CSUR) 54(2):1–36

  Article 
  
  Google Scholar 
  

• Asthana S, Rashkin H, Clark E, Huot F, Lapata M (2024) Evaluating LLMs for targeted concept simplification for domain-specific texts. In: Al-Onaizan Y, Bansal M, Chen Y-N (eds) Proceedings of the 2024 conference on empirical methods in natural language processing, pp 6208–6226. Association for Computational Linguistics, Miami, Florida, USA. https://doi.org/10.18653/v1/2024.emnlp-main.357. https://aclanthology.org/2024.emnlp-main.357/

• Asthana S, Rashkin H, Clark E, Huot F, Lapata M (2024) Evaluating llms for targeted concept simplification for domain-specific texts. In: Proceedings of the 2024 conference on empirical methods in natural language processing, pp 6208–6226

• Bai Y, Kadavath S, Kundu S, Askell A, Kernion J, Jones A, Chen A, Goldie A, Mirhoseini A, McKinnon C et al (2022) Constitutional ai: Harmlessness from ai feedback. arXiv preprint arXiv:2212.08073

• Bakker J, Vendeville B, Ermakova L, Kamps J (2025) Overview of the clef 2025 simpletext task 1: Simplify scientific text. Working Notes of CLEF 3147–3162

• Bhattacharya P, Hiware K, Rajgaria S, Pochhi N, Ghosh K, Ghosh S (2019) A comparative study of summarization algorithms applied to legal case judgments. In: European conference on information retrieval, pp 413–428. Springer

• Bhattacharya P, Poddar S, Rudra K, Ghosh K, Ghosh S (2021) Incorporating domain knowledge for extractive summarization of legal case documents. In: Proceedings of the eighteenth international conference on artificial intelligence and law, pp 22–31

• Blinova S, Zhou X, Jaggi M, Eickhoff C, Bahrainian SA (2023) Simsum: Document-level text simplification via simultaneous summarization. In: Proceedings of the 61st annual meeting of the association for computational linguistics (volume 1: Long Papers), pp 9927–9944

• Brown T, Mann B, Ryder N, Subbiah M, Kaplan JD, Dhariwal P, Neelakantan A, Shyam P, Sastry G, Askell A et al (2020) Language models are few-shot learners. Adv Neural Inf Process Syst 33:1877–1901

  
  Google Scholar 
  

• Bubeck S, Chandrasekaran V, Eldan R, Gehrke J, Horvitz E, Kamar E, Lee P, Lee YT, Li Y, Lundberg S, Nori H, Palangi H, Ribeiro MT, Zhang Y (2023) Sparks of Artificial General Intelligence: Early experiments with GPT-4. https://www.microsoft.com/en-us/research/publication/sparks-of-artificial-general-intelligence-early-experiments-with-gpt-4/

• Cemri M, Çukur T, Koç A (2022) Unsupervised simplification of legal texts. arXiv preprint arXiv:2209.00557

• Chalkidis I, Androutsopoulos I, Michos A (2017) Extracting contract elements. In: Proceedings of the 16th edition of the international conference on articial intelligence and law, pp 19–28

• Chalkidis I, Fergadiotis M, Malakasiotis P, Aletras N, Androutsopoulos I (2020) Legal-bert: The muppets straight out of law school. In: Findings of the association for computational linguistics: EMNLP 2020, pp 2898–2904

• Chalkidis I, Fergadiotis M, Malakasiotis P, Androutsopoulos I (2019) Neural contract element extraction revisited. In: Workshop on document intelligence at NeurIPS 2019

• Chandrasekar R, Doran C, Bangalore S (1996) Motivations and methods for text simplification. In: COLING 1996 Volume 2: The 16th international conference on computational linguistics

• Chowdhery A, Narang S, Devlin J, Bosma M, Mishra G, Roberts A, Barham P, Chung HW, Sutton C, Gehrmann S et al (2023) Palm: Scaling language modeling with pathways. J Mach Learn Res 24(240):1–113

  
  Google Scholar 
  

• Christiano P.F., Leike J, Brown T, Martic M, Legg S, Amodei D (2017) Deep reinforcement learning from human preferences. Adv Neural Inf Process Syst 30

• Cripwell L, Legrand J, Gardent C (2023) Document-level planning for text simplification. In: 17th Conference of the European chapter of the association for computational linguistics, pp 993–1006. Association for Computational Linguistics

• Dale E, Chall JS (1948) A formula for predicting readability: Instructions. Educ Res Bull 37–54

• Devaraj A, Marshall I, Wallace B, Li JJ (2021) Paragraph-level simplification of medical texts. In: Toutanova K, Rumshisky A, Zettlemoyer L, Hakkani-Tur D, Beltagy I, Bethard S, Cotterell R, Chakraborty T, Zhou Y (eds) Proceedings of the 2021 conference of the North American chapter of the association for computational linguistics: Human language technologies, pp 4972–4984. Association for Computational Linguistics, Online. https://doi.org/10.18653/v1/2021.naacl-main.395

• Devaraj A, Wallace BC, Marshall IJ, Li JJ (2021) Paragraph-level simplification of medical texts. In: Proceedings of the conference. Association for Computational Linguistics. North American Chapter. Meeting, vol 2021, p 4972

• Devlin J, Chang M.-W., Lee K, Toutanova K (2019) Bert: Pre-training of deep bidirectional transformers for language understanding. In: Proceedings of the 2019 conference of the North American chapter of the association for computational linguistics: Human language technologies, Volume 1 (long and Short Papers), pp 4171–4186

• Dikmen I, Eken G, Erol H, Birgonul MT (2025) Automated construction contract analysis for risk and responsibility assessment using natural language processing and machine learning. Comput Ind 166:104251

  Article 
  
  Google Scholar 
  

• Fang D, Qiang J, Zhu Y, Yuan Y, Li W (2026) Liu Y Progressive document-level text simplification via large language models. N Gener Comput 44(1):4

  Article 
  
  Google Scholar 
  

• Fei Z, Shen X, Zhu D, Zhou F, Han Z, Huang A, Zhang S, Chen K, Yin Z, Shen Z et al (2024) Lawbench: Benchmarking legal knowledge of large language models. In: Proceedings of the 2024 conference on empirical methods in natural language processing, pp 7933–7962

• Feng Y, Qiang J, Li Y, Yuan Y, Zhu Y (2023) Sentence simplification via large language models. arXiv preprint arXiv:2302.11957

• Feng F, Yang Y, Cer D, Arivazhagan N, Wang W (2022) Language-agnostic bert sentence embedding. In: Proceedings of the 60th annual meeting of the association for computational linguistics (volume 1: Long Papers), pp 878–891

• Flesch R (1948) A new readability yardstick. J Appl Psychol 32(3):221

  Article 
  
  Google Scholar 
  

• Gao Y, Johnson K, Froehlich D, Carrer L, Ebling S (2025) Evaluating the effectiveness of direct preference optimization for personalizing german automatic text simplifications for persons with intellectual disabilities. arXiv preprint arXiv:2507.01479

• Garimella A, Sancheti A, Aggarwal V, Ganesh A, Chhaya N, Kambhatla N (2022) Text simplification for legal domain:\(\{\)i\(\}\) nsights and challenges. In: Proceedings of the natural legal language processing workshop 2022, pp 296–304

• Geis GS (2008) Automating contract law. NYUL Rev 83:450

  
  Google Scholar 
  

• Guerreiro NM, Rei R, Stigt Dv, Coheur L, Colombo P, Martins AF (2024) xcomet: Transparent machine translation evaluation through fine-grained error detection. Trans Assoc Comput Linguist 12:979–995

• Hanna M, Bojar O (2021) A fine-grained analysis of BERTScore. In: Barrault L, Bojar O, Bougares F, Chatterjee R, Costa-jussa MR, Federmann C, Fishel M, Fraser A, Freitag M, Graham Y, Grundkiewicz R, Guzman P, Haddow B, Huck M, Yepes AJ, Koehn P, Kocmi T, Martins A, Morishita M, Monz C (eds) Proceedings of the Sixth Conference on Machine Translation, pp. 507–517. Association for Computational Linguistics, Online. https://aclanthology.org/2021.wmt-1.59/

• Hochreiter S (1997) Schmidhuber J Long short-term memory. Neural Comput 9(8):1735–1780

• Hu EJ, Shen Y, Wallis P, Allen-Zhu Z, Li Y, Wang S, Wang L, Chen W et al (2022) Lora: Low-rank adaptation of large language models. ICLR 1(2):3

• Jiang AQ, Sablayrolles A, Mensch A, Bamford C, Chaplot DS, Casas D, Bressand F, Lengyel G, Lample G, Saulnier L, Lavaud LR, Lachaux M-A, Stock P, Scao TL, Lavril T, Wang T, Lacroix T, Sayed WE (2023) Mistral 7B. arxiv:2310.06825

• Justo JM, Recario RNC (2024) Text simplification system for legal contract review. In: Arai K (ed) Advances in information and communication, pp 105–123. Springer, Cham

• Kew T, Chi A, Vásquez-Rodríguez L, Agrawal S, Aumiller D, Alva-Manchego F, Shardlow M (2023) Bless: Benchmarking large language models on sentence simplification. In: Proceedings of the 2023 conference on empirical methods in natural language processing, pp 13291–13309

• Kincaid JP, Fishburne Jr RP, Rogers RL, Chissom BS (1975) Derivation of new readability formulas (automated readability index, fog count and flesch reading ease formula) for navy enlisted personnel. Technical report

• Koetsier M, Grefen P, Vonk J (2000) Contracts for cross-organizational workflow management. In: International conference on electronic commerce and web technologies, pp 110–121. Springer

• Kudo T, Richardson J (2018) Sentencepiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for neural text processing. In: Proceedings of the 2018 conference on empirical methods in natural language processing: system demonstrations, pp 66–71

• Lee J, Yeung CY (2018) Personalizing lexical simplification. In: Bender EM, Derczynski L, Isabelle P (eds) Proceedings of the 27th international conference on computational linguistics, pp 224–232. Association for Computational Linguistics, Santa Fe, New Mexico, USA. https://aclanthology.org/C18-1019/

• Levy M, Jacoby A, Goldberg Y (2024) Same task, more tokens: the impact of input length on the reasoning performance of large language models. In: Proceedings of the 62nd annual meeting of the association for computational linguistics (volume 1: Long Papers), pp 15339–15353

• Lewis M, Liu Y, Goyal N, Ghazvininejad M, Mohamed A, Levy O, Stoyanov V, Zettlemoyer L (2020) Bart: Denoising sequence-to-sequence pre-training for natural language generation, translation, and comprehension, 7871–7880

• Li Z (2023) The dark side of chatgpt: Legal and ethical challenges from stochastic parrots and hallucination. arXiv preprint arXiv:2304.14347

• Liang X, Wang H, Wang Y, Song S, Yang J, Niu S, Hu J, Liu D, Yao S, Xiong F et al (2024) Controllable text generation for large language models: A survey. CoRR

• Li H, Dong Q, Chen J, Su H, Zhou Y, Ai Q, Ye Z, Liu Y (2024) Llms-as-judges: a comprehensive survey on llm-based evaluation methods. arXiv preprint arXiv:2412.05579

• Likert R (1932) A technique for the measurement of attitudes. Arch Psychol

• Lin C-Y (2004) Rouge: A package for automatic evaluation of summaries. In: Text Summarization branches out, pp 74–81

• Li Z, Shardlow M, Hassan S (2022) An investigation into the effect of control tokens on text simplification. In: Proceedings of the workshop on text simplification, accessibility, and readability (TSAR-2022), pp 154–165

• Liu NF, Lin K, Hewitt J, Paranjape A, Bevilacqua M, Petroni F, Liang P (2024) Lost in the middle: How language models use long contexts. Trans Assoc Comput Linguist 12:157–173. https://doi.org/10.1162/tacl_a_00638

  Article 
  
  Google Scholar 
  

• Liu Q, Wang W, Willard J (2025) Effects of prompt length on domain-specific tasks for large language models. arXiv preprint arXiv:2502.14255

• Loshchilov I, Hutter F (2017) Decoupled weight decay regularization

• Loukas L, Fergadiotis M, Chalkidis I, Spyropoulou E, Malakasiotis P, Androutsopoulos I, Paliouras G (2022) Finer: Financial numeric entity recognition for xbrl tagging. In: Proceedings of the 60th annual meeting of the association for computational linguistics (volume 1: Long Papers), pp 4419–4431

• Lu J, Li J, Wallace B, He Y, Pergola G (2023) NapSS: Paragraph-level medical text simplification via narrative prompting and sentence-matching summarization. In: Vlachos A, Augenstein I (eds) Findings of the association for computational linguistics: EACL 2023, pp 1079–1091. Association for Computational Linguistics, Dubrovnik, Croatia. https://doi.org/10.18653/v1/2023.findings-eacl.80

• Martin L, Fan A, La Clergerie EV, Bordes A, Sagot B (2021) Multilingual unsupervised sentence simplification

• Ondov B, Attal K (2022) Demner-Fushman D A survey of automated methods for biomedical text simplification. J Am Med Inform Assoc 29(11):1976–1988

  Article 
  
  Google Scholar 
  

• Paetzold GH (2017) Specia L A survey on lexical simplification. J Artif Int Res 60(1):549–593

  MathSciNet 
  
  Google Scholar 
  

• Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu W-J (2002) Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th annual meeting of the association for computational linguistics, pp 311–318

• Pattnayak A, Ramkumar A, Khetarpaul S, Vuthoo K (2025) Lawmate: Leveraging domain-specific llms for the indian legal ecosystem. In: Asian conference on intelligent information and database systems, pp 188–201. Springer

• Pereira FV, Frazão A, Moreira VP (2024) Automatic text simplification for the legal domain in brazilian portuguese. In: Brazilian conference on intelligent systems, pp 31–45. Springer

• Perković G, Drobnjak A, Botički I (2024) Hallucinations in llms: Understanding and addressing challenges. In: 2024 47th MIPRO ICT and electronics convention (MIPRO), pp 2084–2088. IEEE

• Qiang J, Li Y, Zhu Y, Yuan Y, Shi Y, Wu X (2021) Lsbert: Lexical simplification based on bert. IEEE/ACM Trans Audio Speech Lang Proc 29:3064–3076. https://doi.org/10.1109/TASLP.2021.3111589

• Rafailov R, Sharma A, Mitchell E, Manning CD, Ermon S (2023) Finn C Direct preference optimization: Your language model is secretly a reward model. Adv Neural Inf Process Syst 36:53728–53741

  
  Google Scholar 
  

• Reuter A, Schwenkreis F (1995) Contracts - a low-level mechanism for building general-purpose workflow management-systems. IEEE Data Eng Bull 18(1):4–10

  
  Google Scholar 
  

• Saggion H (n.d.) Automatic Text Simplification, vol 32. Springer

• Scherrer N, Shi C, Feder A (2023) Blei D Evaluating the moral beliefs encoded in llms. Adv Neural Inf Process Syst 36:51778–51809

  
  Google Scholar 
  

• Sheang KC, Saggion H (2021) Controllable sentence simplification with a unified text-to-text transfer transformer. In: Belz A, Fan A, Reiter E, Sripada Y (eds) Proceedings of the 14th International Conference on Natural Language Generation, pp 341–352. bpublisherAssociation for Computational Linguistics, Aberdeen, Scotland, UK. https://doi.org/10.18653/v1/2021.inlg-1.38

• Shukla A, Bhattacharya P, Poddar S, Mukherjee R, Ghosh K, Goyal P, Ghosh S (2022) Legal case document summarization: Extractive and abstractive methods and their evaluation. In: Proceedings of the 2nd conference of the Asia-Pacific chapter of the association for computational linguistics and the 12th international joint conference on natural language processing (volume 1: Long Papers), pp 1048–1064

• Sulem E, Abend O, Rappoport A (2018) Simple and effective text simplification using semantic and neural methods. In: Proceedings of the 56th annual meeting of the association for computational linguistics (volume 1: Long Papers), pp 162–173

• Sun H, Gao R, Zhang P, Yang B, Wang R (2025) Enhancing machine translation with self-supervised preference data. In: Che W, Nabende J, Shutova E, Pilehvar MT (eds) Proceedings of the 63rd annual meeting of the association for computational linguistics (volume 1: Long Papers), pp 23916–23934. Association for Computational Linguistics, Vienna, Austria. https://doi.org/10.18653/v1/2025.acl-long.1165

• Sun R, Jin H, Wan X (2021) Document-level text simplification: Dataset, criteria and baseline. In: Proceedings of the 2021 conference on empirical methods in natural language processing, pp 7997–8013

• Team G (2024) Gemma. https://doi.org/10.34740/KAGGLE/M/3301

• Team Q (2025) Qwen3 Technical Report. arxiv:2505.09388

• Thilagavathy R, Chaudhari S, Rastogi JS (2024) Simplification and summarization of legal contracts. In: AIP Conference proceedings, vol 3075, p 020113. AIP Publishing LLC

• Touvron H, Lavril T, Izacard G, Martinet X, Lachaux M-A, Lacroix T, Rozière B, Goyal N, Hambro E, Azhar F et al (2023) Llama: Open and efficient foundation language models. arXiv preprint arXiv:2302.13971

• Vásquez-Rodríguez L, Shardlow M, Przybyła P, Ananiadou S (2023) Document-level text simplification with coherence evaluation. In: Proceedings of the second workshop on text simplification, accessibility and readability, pp 85–101

• Wubben S, Bosch A, Krahmer E (2012) Sentence simplification by monolingual machine translation. In: Li H, Lin C-Y, Osborne M, Lee GG, Park JC (eds) Proceedings of the 50th annual meeting of the association for computational linguistics (volume 1: Long Papers), pp 1015–1024. Association for Computational Linguistics, Jeju Island, Korea. https://aclanthology.org/P12-1107/

• Xu W, Callison-Burch C, Napoles C (2015) Problems in current text simplification research: New data can help. Trans Assoc Comput Linguist 3:283–297

  Article 
  
  Google Scholar 
  

• Xu W, Napoles C, Pavlick E, Chen Q (2016) Callison-Burch C Optimizing statistical machine translation for text simplification. Trans Assoc Comput Linguist 4:401–415

  Article 
  
  Google Scholar 
  

• Xu W, Napoles C, Pavlick E, Chen Q (2016) Callison-Burch C Optimizing statistical machine translation for text simplification, vol 4, pp 401–415. https://www.aclweb.org/anthology/Q16-1029

• Yang G, Chen J, Lin W, Byrne B (2024) Direct preference optimization for neural machine translation with minimum bayes risk decoding. In: Proceedings of the 2024 conference of the North American chapter of the association for computational linguistics: Human language technologies (volume 2: Short Papers), pp 391–398

• Zhang T, Kishore V, Wu F, Weinberger KQ, Artzi Y (2019) Bertscore: Evaluating text generation with bert. In: International conference on learning representations

• Zhang X, Lapata M (2017) Sentence simplification with deep reinforcement learning. In: Palmer M, Hwa R, Riedel S (eds) Proceedings of the 2017 conference on empirical methods in natural language processing, pp 584–594. Association for Computational Linguistics, Copenhagen, Denmark. https://doi.org/10.18653/v1/D17-1062

• Zhou W, Jiang YE, Wilcox E, Cotterell R, Sachan M (2023) Controlled text generation with natural language instructions. In: International conference on machine learning, pp 42602–42613. PMLR

Download references